Lúc bắt đầu đi Bastogne...
Chúng tôi thiếu quân trang, đạn không có đủ...
Quần áo ấm cũng không có.
Nhưng chúng tôi tin tưởng...
Rằng các cấp chỉ huy quân sự cao hơn...
Sẽ tiếp tế những gì chúng tôi cần.
Có một dãy đồi có cây, chúng tôi đã đóng quân ở đó.
Bọn Đức biết chúng tôi ở đâu.
Họ cũng đã nã pháo một trận kinh hồn.
Sương mù dày đặc bao trùm.
Căn cứ không biết chúng tôi ở đâu, không tiếp tế được...
Mỗi lần họ định thả hàng tiếp tế...
Họ lại thả hụt và rốt cuộc lại thành ra biếu quà cho bọn Đức
Một trong các anh em trúng đạn ở tay, ngay trên cùi chỏ.
Họ đưa anh ấy về tiểu đoàn.
Anh ta cứ bảo... Lấy đồng hồ ra đi.
Rồi sau đó có một bác sĩ quân y, và đúng là anh ta đã cứu mạng tôi...
Vì anh ta đâm kim vào một vị trí quyết định...
Để tiêm thêm Morphine.
Ngày nay, vào những đêm thật lạnh...
Chúng tôi đi ngủ, và vợ tôi sẽ làm chứng là...
Tôi thường nói, Cũng mừng vì không còn ở Bastogne.
Cúi xuống, cúi xuống!
Lại đây.
Lại đây nhanh lên!
Nhanh lên!
Bác sĩ, băng này.
Dẫn hắn về trung đoàn.
Đây là đại tướng McAuliffe, quyền chỉ huy trưởng sư đoàn.
Có gì cứ nói hết!
Đại tướng, bọn tôi chiếm một nơi...
Mất ở nơi khác.
Bây giờ thì có vẻ như đang ngưng bắn... Chúng tôi đào hố ở bìa rừng
Và thỉnh thoảng cũng bị đạn pháo, thưa đại tướng.
Chúng tôi bị nhiều thiệt hại, và không có trạm xá.
Hết lương thực và không có quần áo ấm...
Đạn thì có ít, gần như không có.
Mặt trận tản rộng đến nỗi kẻ thù...
Đến tận đây để dùng hố xí cá nhân của bọn tôi nữa.
Bọn tôi không kham nổi đâu.
Xin chào, đại úy Nixon.
Cần báo cáo gì thêm với Đại tướng McAuliffe không?
Đại tướng... à, có.
Đại tướng, tôi đã đi bộ một quãng lúc 3:00 tối qua.
Không thấy sư đoàn 501 ở bên phải nữa.
Có gặp một tiểu đội từ Trung đội 2.
Nhưng vòng vây của ta có nhiều lỗ hổng đấy.
Tôi không có đủ người. Chúng ta tản ra quá rộng.
Cứ giữ chiến tuyến, đại tá, cố khép các lỗ hổng.
Sương mù sẽ không tan sớm...
Nên không quân cũng chẳng làm gì được đâu.
Tiểu đoàn 1 vừa rút khỏi Foy, bị lính Đức đuổi theo sát nút.
Thiết giáp, pháo binh gì cũng không được tiếp viện.
Sắp tới sẽ rất tệ.
Tôi có thể xin băng cá nhân được không, bác sĩ?
Đồ đạc của anh thế nào?
Không có huyết thanh, vài cuộn băng, gần như không có Morphine.
Thật ra tôi cũng có định tìm đường đến tiểu đoàn 3...
Định xin thêm thuốc men, nhưng lại lạc đường.
Nếu đến đó không được, cố gắng liên lạc với bác sĩ Ryan.
Có dư thì anh ấy sẽ cho.
Cám ơn, đại úy.
Eugene, gom gì được cứ gom.
Sẽ cần nhiều đấy.
- Spina. - Bác sĩ.
Chuyện gì thế?
- Bọn tôi đào hố ngay chiến tuyến. - Thế à?
Vâng, đây này.
Tìm được gì không?
Tôi tìm được cái này.
Và có cả băng cá nhân của Đức nữa.
Có thế thôi à?
Vâng, chỉ có thế.
Tiểu đoàn 1 đã rút khỏi Foy.
Tổn thất nặng.
Nếu họ rút đi... Bọn mình đến đây làm gì?
Chúng ta cần Morphine, mà tôi chỉ còn có thế này.
Cậu có dư kéo không?
Chỉ có một cái.
- Trung sĩ Lipton! - Có mặt.
Cái gì đây?
- Hai bác sĩ trong một hố? - Vâng.
Bọn tôi sẽ ra sao nếu hai anh bị pháo, hả?
Thưa sếp?
Trung sĩ, hố của tôi đâu?
Thưa ở đằng này ạ.
Có khi sếp không thấy.
Để tôi đưa sếp lại đó. Sếp đang đứng gần chiến tuyến đấy.
Mẹ kiếp.
Trung sĩ Guarnere, còn Morphine Hà Lan không?
Không.
Bác sĩ, cho tôi hỏi. Chân anh thế nào rồi?
- Kệ mẹ chân tôi, tôi đang tiểu ra kim đây này. - Vụ đó để sau đi.
Tệ thật!
Thấy chúng chưa?
Chưa.
Nhưng chúng ở ngoài đó.
Cứ tin đi.
Một ly cho ấm nhé, bác sĩ?
Gordon, tôi cần kéo.
Cậu có kéo, kéo bén không?
Kéo à?
Để xem, tôi sẽ kiểm tra trong văn phòng.
Có lẽ trong phòng làm việc.
Trên bàn.
Được rồi, còn dư ống Morphine nào trong túi không?
Dấu hết Morphine đi anh em.
- Muck, ổn không? - On!
- Muck, Malarkey, núp đi! - Chúng tôi ổn!
Nhìn này, chúng biến mũ của tôi thành đồ đựng muối tiêu!
Bác sĩ, morphine.
- Đây, cầm đi! - Penkala đâu?
Có trời mà biết.
Bác sĩ!
- Bác sĩ! - Anh em trúng đạn hả?
Bác sĩ, có sao không? Cậu điên hả?
Nhìn anh ấy làm gì? Chiến tuyến kia kìa.
- Có ống tiêm không? - Không.
Bác sĩ!
Penkala!
Bác sĩ! đó là động mạch, tôi có thể thấy rồi!
- Penkala, buông ra - Đó là động mạch chết tiệt!
Penkala, buông tay ra, chết tiệt!
- Tôi sẽ chảy máu đến chết. - Buông tay ra, Penky!
- Đó không phải là động mạch. - Tôi không về lại đó, bác sĩ.
- Sao? - Tôi không đi đâu với thời tiết này cả.
Anh không muốn đi thì gọi bác sĩ làm gì?
Tôi không cần trở về trạm xá.
Cậu hên đấy, Penkala, vì đâu có trạm xá nào mà về.
Penkala, tôi cần kéo. Có kéo không?
Lấy kéo làm gì vậy?
Túi cứu thương đâu?
Đúng là cậu không cần thứ này.
Tôi cần.
- Ai bị thương vậy? - Penkala.
Này, tôi muốn cậu làm thế này.
Hãy cùng đi với ai đó và ráng tìm đường về tiểu đoàn 3, hiểu chưa?
Cậu biết chúng ta cần gì rồi, băng, huyết thanh...
Xin được gì, cứ xin, được không?
Nhớ lấy cho tôi cái kéo. Tôi tìm không có.
Nhớ tìm cái gì nóng bỏ bụng đi.
Đi đi.
Cậu ấy bảo tôi là cậu ấy còn tân...
Ai vậy?
Anh chàng lính mới cùng hố với tôi, Julian.
Thế à?
Thánh thần ơi, chỉ là một đứa trẻ.
Chỉ có mỗi Đức Mẹ là đồng trinh thôi.
Này, Babe, Ta đang ở đâu?
Lối này.
Tôi thấy không yên tâm.
Tiểu đoàn 3 ở đâu?
Tệ thật!
Nhanh lên.
- Nhanh lên, giúp một tay. - Đi nào, đi đi!
- Nhanh lên, Spina, cố lên! - Tớ đang chạy đây!
Chạy đi! Nhanh lên, đi đi!
Bọn tôi có dư băng, thế thôi,
Không có morphine.
Muốn có huyết thanh phải trở về Bastogne
Mất cả giờ mới tìm ra các anh.
Bác sĩ các anh không còn huyết thanh sao?
Đâu có bác sĩ giải phẫu, trạm xá cũng không có.
Chỉ có tôi và bạn tôi.
Rất tiếc, bọn tôi không giúp được.
Núp đi!
Vác xác lại đây! Rút lui!
Nhanh lên, đi đi!
Chạy đi!
- Lẽ ra bắn mẹ nó Hinkle cho rồi! - Bắn vào mông cho đã!
Cám ơn cậu.
Hôi như nách tớ vậy.
Ít ra nách cậu cũng còn ấm.
Cậu cần sirô không?
Joe, nói thật đi. Cái gì trong này vậy?
- Một thứ mà cậu sẽ ăn đấy, Malarkey. - Malarkey thì tớ chê.
Hay là Hinkle thích ăn phần cậu?
- Lẽ ra tớ bắn hắn khi có dịp. - Chạy lùi à?
Có ai thấy trung úy Dike không?
Chắc là trên căn cứ tiểu đoàn.
Hay là Paris.
Tìm Hinkle thì ra ngay.
Hinkle, em yêu, anh về đây
Eugene, trung úy Dike có cả túi đầy đấy. Xin anh ta đi
Vâng, chắc anh ta không dùng đến.
Có lẽ Hinkle có dư ống tiêm cho cậu.
- Thôi ăn đi mà. - Hinkle yêu quý, xơi nách em này?
Trung úy Dike.
Cho tôi xin một thứ trong túi cứu thương được không? Tôi thiếu ống tiêm.
- Cái gì, morphine à? - Vâng.
Rủi tôi bị thương thì sao?
Tôi sẽ ở đó mà, sếp.
- Ống tiêm trong này, phải không? - Vâng.
Đây.
Tôi không có ý định bị thương đâu.
Cám ơn sếp.
Heffron.
Heffron, cậu ổn không?
Gene, sao gọi tớ là Heffron hoài vậy?
Cậu biết tên tớ, sao không gọi?
Là Edward, phải không?
Edward? Cậu giỡn hả? Chỉ có bà sơ mới gọi tớ là Edward.
Cậu còn giữ morphine xin ở Hà Lan không.
Không, lúc nãy hỏi rồi mà, nhớ không?
Không, tôi không nhớ.
Gordon, cậu gọi tôi?
À, morphine.
Xin của trung đội 3, hàng chôm đấy.
Cậu còn cần kéo không?
Còn.
Perconte có đấy.
Perconte à?
Bác sĩ.
Cám ơn.
Nhớ xem chừng Joe Toye ngoài chốt.
Anh ta mất cái gì đó.
Cám ơn.
Anh em ổn chứ?
Chúng có thức ăn nóng. Nghe mùi không?
- Toye, cậu nhớ gì đó? - Nhớ nhà
Bảo cậu ấy nhảy cho vui, bác sĩ.
Toye, đưa chân đây tôi xem.
Canh chừng kìa, McClung.
- Ủng cậu đâu? - Cho về Washington, đá đít Tướng Taylor rồi.
- Thật không tin được. - Đi chân không thoáng hơn, bác sĩ.
Chuyện gì vậy?
Tôi cởi ra để phơi khô vớ.
Chúng nổ văng mất tiêu?
Cỡ chân cậu số mấy?
9, như mọi người.
Frank, cứ đánh răng kiểu đó, bọn Đức sẽ thấy cậu từ cả dặm.
- Bắn cậu chết. - Phải đấy nhóc, cứ cười nữa đi,
Này, Bác sĩ.
Đồ đạc của tôi!
- Nhanh lên, bác sĩ. - Cậu buôn thuốc tây hay sao vậy?
Đừng, đồ đạc của tôi.
Bác sĩ tìm gì vậy?
Kéo. Cám ơn, Perconte.
Cái kéo chết tiệt của tôi!
- Trung sĩ Guarnere. - Gene, cậu đó à?
Này, bác sĩ! Lại đây!
Tôi đang trưng dụng ống tiêm morphine. Alley, Liebgott, còn không?
Không, dùng hết ở Hà Lan rồi.
Bác sĩ hỏi cho bác sĩ hả?
Xài riêng.
Này, bác sĩ, chưa trả lời tôi nhé.
Mỗi lần đi tiểu, đau muốn chết.
Tôi xin lỗi, tôi không có penicillin cho cậu...
Sao?
Phải đi tới đi lui cho máu lưu thông.
Chân tôi bị Tệ quá rồi.
Vì thế mà phải đi tới đi lui.
Để đừng bị thối chân?
Có cần phải cởi giày ra không.
Trung sĩ, tôi rất tiếc.
Tôi biết là đau, nhưng tôi không giúp gì được?
Uống thật nhiều nước vào.
Nước? Đi tiểu đau mà!
Im đi! Đừng la!
Chuyện gì thế, Bill? Ai hát vậy?
Để tôi xem là ai, trung úy. Tìm ra, tôi sẽ bảo họ im.
Lạy Chúa, xin cho tôi an ủi
Hay được thương yêu như tôi nguyện thương yêu
Bằng tất cả tấm lòng
Bác sĩ!
- Perconte, tìm giúp xe jeep? - Vâng, bác sĩ.
- Nhìn chúng làm gì chân tôi kìa! - Căn cứ Easy!
Căn cứ Easy, tôi là Perconte. Sisk trúng đạn và tôi cần một xe jeep.
Nhắc lại, cần một xe jeep ngay!
Họ sắp đi nữa, mẹ kiếp! cho xe gấp đi!
Được rồi, Sisk, không tệ đâu.
Không tệ à?
Kéo đi!
Không, bác sĩ, để dành morphine đi, tôi chịu được, cứ để dành đi?
Được rồi, đưa cậu ấy ra khỏi đây đi.
- Chiếc xe jeep chết tiệt đâu rồi? - Không biết, nhưng nghe tiếng xe.
Chúa ơi!
Máu đầy quần tôi rồi.
Rất tiếc, Frank!
Đỡ anh ta dậy.
Mẹ kiếp, Skinny.
Bảo Spina tôi đi xin huyết thanh.
Tất cả pháo binh, thiết giáp, đã rút về đây này.
Bên ngoài Bastogne... Không có viện binh gì cả. Chỉ có thế
Bọn Đức đã bắt đội y tế 326 và dẫn đi hết rồi...
Bác sĩ, y công... Bắt hết.
Ta chẳng còn gì cả.
Họ chẳng có gì để giảm đau hết.
Cậu ấy bị một mảnh pháo ở chân. Cẩn thận nhé.
Vâng, coi chừng cái chân.
Đưa anh ta vào đi.
- Nhanh lên! - Cho chúng tôi qua.
Chào anh em.
Không, không, để anh ấy ở đây.
Vâng.
Có tệ lắm không?
Vết thương đùi dưới, không dùng morphine.
Y tá, cô có huyết thanh không?
Làm ơn chờ một chút.
Cái gì đây? Sao chưa đưa những người này đi?
Không đưa đi được vì đường bị chặn.
Đi được đến đây là may rồi.
Cẩn thận. Cho huyết thanh đi
On không?
Không nặng, không khẩn cấp đâu
Tôi đang ở thiên đường, bác sĩ ơi.
Chưa lên đó đâu, lạy Chúa.
Y tá đâu?
Lối này.
Tôi cần morphine, bông băng, bất cứ thứ gì cô có
Được, tôi có thể cho anh một ít nhưng nhiều thì không được.
Đây nhé. Anh có thể lấy cái này.
Anh cần gì nữa không?
Cần. Cô có huyết thanh không?
Một ít.
Anh là bác sĩ giải phẫu?
Chúng tôi không có bác sĩ giải phẫu.
Cái gì đây?
Lấy từ giường.
- Cái gì, chăn à? - Vâng, để băng bó.
- Được. - Cám ơn.
Cô tên gì?
Tên tôi là Renee.
Tôi là Gene, Eugene Roe.
Anh từ đâu đến?
Louisiana, dân lại Cajun.
Còn cô, quê cô ở đâu?
Bastogne.
Cho quá giang trở ra được không?
Dĩ nhiên.
Eugene.
Chocolat.
Cho anh.
Cầu cho ơn phước Chúa Cha và Con...
Và thánh thần luôn theo các con...
Và che chở cho các con.
- Amen. - Amen.
Hãy chiến đấu vì Chúa và quê hương.
Chúa ban phước cho anh em, chiến đấu an toàn.
Vậy thôi anh em, không còn gì để lo nữa.
Nếu bây giờ mà chết, sẽ được lên thiên đàng ngay.
Phải không, Babe?
Tiểu đoàn cần một đội trinh sát.
Tìm bọn Đức.
Thôi được, tôi sẽ đi. Cầm đi.
Đưa giày cho Joe Toye, bảo cậu ấy số 9 đấy.
Cứ đi tiếp cho đến khi có gặp ai...
- Peacock đi đầu, phải không? - Đúng vậy.
Đá bóng mà không thấy bóng đâu.
Lệnh ra thì phải theo thôi.
- Trung sĩ? - Gì đấy, Julian.
Xin cho tôi đi trinh sát đầu.
Trở về hàng đi.
Thôi được, đủ rồi, đi đi. Theo đội hình chiến thuật, anh em.
Bác sĩ, đây là tiểu đội hành quân.
Hãy ở lại đây, đừng để bị chuyện gì cả?
- Tuân lệnh. - Yeah.
Cố lên, Hoobler, nhanh lên chứ.
Rồi, đi tiếp đi.
Đi đi.
- Bắn! - Nằm xuống! Nằm xuống!
Chúa ơi!
Tệ thật!
Bull! Christenson!
Theo hàng!
Johnny!
Một người bị bắn!
Jack, đằng này.
Gì thế này?
- Nằm yên, Julian! - Phải tiến lên phía trước!
Để tôi, trung sĩ.
Bắn yểm trợ!
Một người bị thương, Easy!
Bắn yểm trợ!
Căn cứ Easy, một người bị thương!
Được rồi, cứ ở đó, đừng cử động!
Đừng cử động, nếu không chúng sẽ bắn nữa!
Chuyện gì vậy sếp?
Ta rút lui.
Đụng độ rồi.
Tôi phải về căn cứ.
Nằm yên!
Nằm yên! Kẻo chúng bắn nữa! Nằm yên đi!
Chúa ơi, mẹ kiếp!
- John! - Sao thế?
Rút lui, ta phải rút!
- Ra khỏi đây, mau! - Chạy nhanh lên, nhanh!
Đi! Đi đi!
Cố lên, cố lên!
Cố lên, Julian! ở lại với bọn tớ! Nhìn tôi, hãy ráng ở lại!
Nhìn tôi đi, cố lên, cố lên!
Nằm yên, Julian, bọn tớ trở lại ngay!
Bọn tớ sẽ đưa cậu về, cố lên!
Đi! Đi ngay đi!
Nhanh lên!
- Nhanh lên, đi đi! - Ta đang ở đâu đây?
Thẳng phía trước, cứ đi thẳng!
Bác sĩ!
Được rồi, Christenson dựa vào tảng đá đi.
Căn cứ Easy! Căn cứ Easy! Over.
Tôi cần một xe jeep chờ sẵn ở căn cứ
Có xe jeep rồi, bác sĩ.
Martin!
- Sếp! - Chuyện gì thế?
Chúng bắt Julian đi rồi!
- Cậu ấy còn sống! - Chúng tôi không biết!
- Phải giải cứu cậu ấy! - Có đụng độ với ụ súng hay chiến tuyến của họ không?
Chiến tuyến của họ!
Phải trở lại đó cứu Julian!
- Không, rút lui! - Ta mất Peacock rồi.
- Không, cậu ấy đã về căn cứ. - Nhanh lên, Martin, rút quân!
Đưa cậu ấy ra khỏi đây!
Rút nhanh lên!
Phải đi ngay thôi bác sĩ.
Bác sĩ, đi ngay!
Nhanh lên!
Đi đi! Rút nhanh!
Ta không ra đến chỗ cậu ấy được, đại úy.
Chúng tôi đã cố, nhưng không được.
Cho tôi vào đây ngồi với.
Heffron?
Toye.
Cậu ra đây làm gì?
Cám ơn về đôi ủng, bác sĩ. Ổn rồi.
Chân còn vấn đề gì không?
Đâu, đưa đây tôi xem.
Chân thối rồi, Toye.
Nếu bị hoại thư, có thể bị cưa chân đấy.
Tôi nhất định không rời mặt trận.
Phải giữ chân cho khô đó.
Phải xoa bóp chân.
Thay vớ mỗi ngày và phơi vớ ướt quanh cổ.
- Tôi sẽ thử. - Cứ làm đi.
Tôi làm đây.
- Cậu có thấy Heffron không? - Không.
Sao vậy?
Không thấy trong hố cá nhân.
Chết tiệt.
Thấy rồi nhé.
Heffron?
Edward?
Ăn đi.
Ngon.
Được rồi.
Tôi có hứa, nếu cậu ấy bị gì...
Tôi sẽ gom đồ đạc của cậu ấy mang về cho mẹ cậu ấy?
Bây giờ bọn Đức khốn kiếp sẽ lấy hết đồ đạc của cậu ấy.
Không đâu... Sẽ ổn mà.
Không ổn đâu.
Lẽ ra phải kéo cậu ấy về.
Những người đó gọi là gì? những thầy lang Cajun ấy?
Traiteurs
Bà ngoại tôi làm traiteur đấy.
Bà ngoại cậu? thật à?
Đúng vậy.
Đặt tay lên người và chữa bệnh cho họ.
Họ lấy đi bệnh tật, ung thư...
Bà ngoại cậu làm thế à? giỡn hoài bạn.
Tôi còn nhớ bà hay thường cầu nguyện.
Chắc là phải như vậy thôi.
Nói chuyện với Chúa về bệnh tật mà bà rút ra.
Bà xin Chúa...
Mang bệnh tật đi.
Bà tôi làm vậy đấy.
Chúa ơi.
Tôi vẫn còn cố nghĩ vì sao họ lại chọn tôi làm y sĩ.
Có Chúa mới biết.
Chỉ bật ngón tay như vậy, là thành bác sĩ rồi.
Tôi cũng chán làm Bác sĩ lắm rồi.
Còn cậu thì sao?
Joe.
Ngưng bắn!
Ngưng bắn, mẹ kiếp!
Trung sĩ, Tôi không hiểu! Đó là máy bay của ta!
C- 47's .
Họ thả dù! Nhanh lên!
Ra giúp bác sĩ một tay.
Anh em còn lại, theo tôi.
Bác sĩ!
Có ai giúp một tay với!
Nhanh lên!
Một người qua đây.
Ngay bây giờ!
Phải nhấn ngay động mạch chủ.
Đồng ý.
Động mạch, tìm cho ra động mạch!
Tôi tìm không thấy!
Anna!
Tôi không tìm thấy!
Cô ấy từ đâu đến?
Cô gái da đen?
Congo.
Sao lại đến đây?
Cũng như tôi.
Cô ấy đến để giúp.
Chocolat không?
Sao?
Tay của cô.
Tay tôi?
Cô là một y tá giỏi.
Không đâu.
Tôi không muốn thấy một người bị thương nào nữa.
Thà là làm việc ở cửa hàng thịt.
Nhưng bàn tay cô...
Làm mọi người bớt đau.
Đó là khả năng trời cho.
Không phải là trời cho.
Trời nào lại để người ta đau đớn như vậy?
Y tá!
Chúng tôi cần giúp ở đây!
Anh ta bị bắn xuyên qua bụng.
Tệ lắm không?
Được rồi, đưa người vào trong trước.
Anh sẽ không sao đâu.
Bây giờ ta biết họ cảm thấy ra sao.
Cái gì? Ai?
Lính lê dương...
Khi họ quan sát binh lính hung nô...
Lính Goths, Visigoths.
Visigoths? Lạy Chúa.
Thổ dân đó mà.
Họ đã đi qua đây.
Qua hàng cây này,
Để đốt cháy thành Rome.
Một chuyến đi quá dài.
Đại học... Hồi ấy ra sao, Buck?
Có thì giờ đọc sách...
Khi có các cô sinh viên lùa tay vào tóc không?
Babe...
Tôi đâu có nhớ.
Này, Đó là bác sĩ.
- Trung sĩ. - Heffron.
Trung úy.
Trùm mền đi.
Anh ta chẳng bao giờ gọi tên ai thân mật cả.
Có lần anh ta gọi tôi là Edward.
Thật không?
Edward?
Tên cậu đó sao?
Vâng.
Vui nhỉ.
Trông cậu không giống người tên Edward chút nào.
Bác sĩ.
Sắp sửa bận rộn đó bạn.
Đừng bắn, anh em. Đừng để họ khiến ta ra khỏi vị trí.
- Đừng bắn! - Sẵn sàng nhé, anh em.
Lip, bắn chúng nó với đạn gì bây giờ?
Đừng bắn! Chuẩn bị đi, Walter!
Ở yên trong hố nhé, anh em.
Smokey trúng đạn! Bác sĩ!
Eugene, đi thôi!
- Nhanh lên, đi thôi! - Được rồi.
Đi đi!
Sẵn sàng.
Bác sĩ!
- Bác sĩ! - Smokey!
Mo...
Có đây rồi, tôi giữ cho cậu đấy.
- Smoke! - Không còn cảm giác ở đùi nữa, Gene.
- Bình tĩnh. - Lại hố của tôi, mang huyết thanh lại đây, nhanh!
Chúng đến đó!
- Cậu lo chúng đi? - Để đó tôi lo, đi đi!
Súng máy, bắn!
Bắn!
Trung sĩ Lipton!
Bác sĩ, phải ra khỏi đây ngay.
Cố lên, Smokey. Cố lên!
Phải đi ra khỏi đây!
Sẵn sàng chưa?
Được rồi, đi đi!
- Ngừng lại, ngừng lại. - Được rồi.
- Lấy huyết thanh. - Đây.
Cố lên, Walt.
Cố lên, bạn ơi.
Nhanh lên, bác sĩ, nhanh lên. Tôi phải trở ra chiến tuyến.
Được rồi.
- Lip? - Gì đó bạn.
Cậu đang đứng trên tay tớ.
Xin lỗi.
Tôi sẽ xin cho cậu một Huân chương nữa.
Giúp chúng tôi một tay với!
Có xe cho bác sĩ rồi nè.
Jones!
Cứ đưa đây.
Được rồi, đặt anh ta ở đây.
Thẻ bài của cậu ấy đâu?
Cậu ấy sao vậy?
Liệt rồi.
Sao vậy?
Cậu ấy bị liệt.
Không còn cảm giác nữa.
Nhân danh Cha, Con và thánh thần
Amen
Eugene?
- Anh có... - Renee, lại đây giúp tôi một tay.
Anh ổn chứ?
Renee!
Này anh bạn.
- Một phần cho bác sĩ nữa? - Được.
Bác sĩ?
Thay vì ngồi dự buổi liên hoan giáng sinh...
Với món gà tây ở căn cứ sư đoàn.
Tôi thích về đây chia sẻ món đậu chua.
- Xin chào, đại đội Easy. - Chào sếp.
Chào sếp.
Đại tướng McAuliffe có nhắn tin cho cà sư đoàn.
Có khi anh em sẽ thích nghe.
Sếp đọc thì hay hơn.
Được thôi.
Anh em!
Đại tướng McAuliffe chúc mừng chúng ta một lễ giáng sinh vui.
Các anh có thể hỏi lại : Như thế này mà vui cái nỗi gì?
Có chuyện thế này.
Ta đã chặn đứng mọi thứ chúng ném vào ta...
Từ Bắc, Đông, Nam và Tây.
Cách đây hai ngày, viên tướng chỉ huy Đức...
Yêu cầu chúng ta đầu hàng...
Để tránh cho quân đội Mỹ khỏi bị tiêu diệt hoàn toàn.
Viên tướng Đức đã nhận được câu trả lời như sau:
Kính gởi chỉ huy trưởng
Còn lâu
Ta sẽ tặng đất nước ta và những người thân yêu ở nhà...
Một món quà giáng sinh có giá trị.
Và đặc quyền tham gia trong cuộc chiến này...
Đối với chúng ta là...
Một món quà Giáng sinh vui rồi
Một lễ giáng sinh vui và cầu Chúa ban phước lành cho anh em.
Chúc mừng giáng sinh, sếp.
Còn lâu!
Bill.
Hình bạn gái tôi đấy.
Đẹp quá chứ, Buck.
Cô ấy...
Cô ấy chia tay với tôi rồi.
Thế à?
Vâng.
Vâng, cô ấy...
Cũng vừa kịp giáng sinh hả?
Vừa kịp giáng sinh
Tệ thật! Suýt nữa thì quên.
- Lucky Strikes, thuốc ngon đây. - Tìm đâu ra hay vậy?
Chúc mừng giáng sinh.
Cái này là nhờ Luz đấy.
Tuyệt vời.
Đi đi, Penk.
Tôi run đến nỗi...
Như đang nhảy đầm vậy.
Xong rồi, bạn ơi. Xong rồi đó.
Frank, cậu làm gì vậy?
Giáng sinh rồi, nhóc ạ.
Này, Frank.
- Gì vậy? - Bột chanh pha với tuyết.
- Chuyền đi. - Chúc mừng giáng sinh.
Harry.
- Đốt như thế không hay đâu. - Vài phút thôi.
Ta đang ở trong khu rừng trống.
Một khu rừng trống?
Nơi có tiên và các chú lùn sống?
Tôi thề là có lửa đâu đây mà.
Đúng là có lửa.
Các cậu có điên không?
Đây là khu rừng tiên...
- Nằm xuống! - Pháo!
Chúa ơi, không!
Đây là đại úy Nixon. Tôi cần một xe jeep về căn cứ tiểu đoàn 2.
- Nằm yên đi, Harry. - Bác sĩ, tắt lửa đi!
Nhắc lại, cần một xe jeep về căn cứ tiểu đoàn 2.
Bác sĩ!
Nhanh lên, bác sĩ.
- Cậu ấy có sao không? - Không biết nữa.
Nhanh lên, xuống hố!
Bác sĩ!
Tôi phải đi.
Eugene, nhanh lên, đứng dậy. Đại úy la kia kìa, đứng dậy đi.
- Nhanh lên, đứng dậy. - Được rồi.
Được rồi thì đứng dậy, còn nằm đó nữa!
Đứng lên đi, cố lên, Chúa ơi!
Mẹ kiếp, bàn tay tôi!
Roe!
Chúa ơi!
On không.
Roe?
Nằm yên, Harry.
Chỉ là vết sướt thôi. Không thoát dễ dàng vậy đâu.
- Xe jeep sắp đến rồi, cố lên. - Khăn đây này.
Khăn.
Vâng, cảm ơn.
Có morphine trong túi tôi. Tiêm cho cậu ấy đi.
- Tiêm ở đâu? - Đùi bên kia.
Được rồi.
Đỡ đầu cậu ấy lên.
Đỡ cậu ấy lên.
Được rồi, đưa đi đi.
Eugene, hãy về thị trấn đi, Tìm thứ gì nóng để ăn.
Đi ra, nhanh lên!
Dẹp đường!
Đi ra, nhanh lên!
Tránh ra nhanh!
Tránh ra!
Bác sĩ!
Vác xác ra khỏi đó nhanh lên!
Nhanh lên!
Mỗi giờ trên đồng hồ, radio, nhưng tôi không biết nơi nào là địa ngục.
Mọi việc ổn không?
Babe?
On.
Tay cậu sao vậy?
Nhờ cậu đó.
Để tôi băng lại cho.
Này, Gene.
Cậu gọi tôi là Babe.
Thật à?
Khi nào?
Mới tức thì.
Babe.
Chắc là vậy.
Babe.
Heffron, coi chừng chiến tuyến đi.